• 深圳晚报总编辑丁时照祝贺人民日报创刊70周年 2020-02-14
  • 全球通周刊第七十三期 2020-02-06
  • 人民空军多型多架战机绕飞祖国宝岛 2020-02-06
  • 赞!车子挂错档溜车  警车机智转向截停 2020-01-25
  • 日本大阪发生6.1级地震 2020-01-14
  • 今年的杨梅个大,但回味小 2020-01-14
  • 浏阳启动“党的十九大光辉照乡村”文艺村村演 创新十九大精神传播方式 2020-01-13
  • 时尚博主Caroline Blomst教你如何做一个简约精致的时髦Girl,还有这些不能错过的时尚单品! 2020-01-12
  • 福建通报5起涉黑涉恶腐败和充当"保护伞"案件 2019-12-31
  • 电信与信息服务业务经营许可证090455号 2019-12-30
  • 中国的强大不是说说而己,不要因为有俩钱就以为成了世界老大 ! 拥有保护财富和维护主权的能力,才是真正强大的标志!(原创首发) 2019-12-26
  • 候选企业:中国邮政储蓄银行 2019-12-24
  • 你的声音,说一句话就能被克隆 2019-12-24
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-12-24
  • 恒动我“芯”—— HUAWEI WATCH尊赏沙龙即将亮相兰境艺术中心 2019-12-24
  • 北京pk10分红亏损套利:什么是本地化翻译

    pk10走势揭秘 www.dufh.com.cn 对于一个翻译公司来说,本地化翻译是翻译公司都必须的业务。但大多数客户根本不懂何为本地化翻译,下面北京英信翻译公司带大家了解本地化翻译。

    本地化翻译

    本地化翻译从其字面理解即是使翻译本地化,也就是说翻译是为了让本地人理解,这里的本地是指目标地也就是说本地化,翻译就是指将从外地引进的事物转化为目标地受众所能理解的文化。本地化翻译中重在意译也不是直译。

    本地化翻译要遵循几个基本准则,一是要求语言凝平时,信息全面,表达意思符合逻辑,语言流畅,最重要的是要符合受众人群的语言阅读习惯,翻译中忌讳有性别、年龄、宗教、政治、国籍、职业、等歧视。二是由于本地化翻译大多为论述性问题翻译中语言结构方面要注意多用陈述句、祈使句、平铺直叙,少带感情色彩。句子结构要求简练严谨,多用短语少用从句。 词汇要求技术性越强的文章,多用复合词和短小精悍的词。 翻译中表现手法要求客观性,避免主观色彩太重。 文章结构要求层次分明,多用连接词是文章结构更紧凑。用词要正规。

    本地化翻译主要分为网站本地化和软件本地化,网站本地化既是把网站的文本、页面、图形与程序进行调整,使得符合目标地域的语言文化习惯。专业的网站本地化包括网站内容翻译,后台程序本地化,以及一下音频、视频、图像等的本地化。网站本地化完成后,要求网站既保留原有的设计风格又符合本地的特色。软件本地化较为复杂,主要要求软件不简单的翻译用户界面,而要求根据地域做出符合目标地域语言特色和背景的软件产品,这需要其他技术的支持。

    相关阅读

    关于我们  |  人才招聘  |  联系我们  |  网站地图

    版权所有:北京英信翻译公司   翻译服务热线:010-64128445   传真:010-64128445   邮箱:[email protected]
    备案号:京ICP备09058594号-1

    截止
    2019/2月

    pk10走势揭秘

    已完成文字数量
    64.20 亿字

    服务满意度
    98.5%

    98.25%
    639.01%

    010-64128445

  • 深圳晚报总编辑丁时照祝贺人民日报创刊70周年 2020-02-14
  • 全球通周刊第七十三期 2020-02-06
  • 人民空军多型多架战机绕飞祖国宝岛 2020-02-06
  • 赞!车子挂错档溜车  警车机智转向截停 2020-01-25
  • 日本大阪发生6.1级地震 2020-01-14
  • 今年的杨梅个大,但回味小 2020-01-14
  • 浏阳启动“党的十九大光辉照乡村”文艺村村演 创新十九大精神传播方式 2020-01-13
  • 时尚博主Caroline Blomst教你如何做一个简约精致的时髦Girl,还有这些不能错过的时尚单品! 2020-01-12
  • 福建通报5起涉黑涉恶腐败和充当"保护伞"案件 2019-12-31
  • 电信与信息服务业务经营许可证090455号 2019-12-30
  • 中国的强大不是说说而己,不要因为有俩钱就以为成了世界老大 ! 拥有保护财富和维护主权的能力,才是真正强大的标志!(原创首发) 2019-12-26
  • 候选企业:中国邮政储蓄银行 2019-12-24
  • 你的声音,说一句话就能被克隆 2019-12-24
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-12-24
  • 恒动我“芯”—— HUAWEI WATCH尊赏沙龙即将亮相兰境艺术中心 2019-12-24
  • 20选5 购买彩票双色球有什么技巧吗 浙江快乐12 棋牌游戏玩法技巧 十三水棋牌游戏在线 天津快乐十分走势图 体彩江苏7位数18178期开奖结果 网上怎么买彩票 新浪体育手机新浪网一 体彩福建22选5开奖查询结果 中国体彩惠州大奖 篮球比分直播网 闲来广东汕头麻将 20块钱提现的棋牌游戏 体球探网即时比分 捕鱼达人单机版下载